“
“我很想能够再去一次剑桥，去庆祝他的80岁，甚至90岁的生日，但是心里还是明白，这一天终究不可避免。”
”
美国当地时间3月15日凌晨4点，
72岁的吴忠超在位于科罗拉多的家中来回踱步，
从英国传来的噩耗让他彻夜未眠。
对于中国的科普读者来说，吴忠超更广为人知的身份是“译者”。霍金科普著作的中译本，包括《时间简史》《果壳中的宇宙》和《大设计》等，几乎都是由吴忠超翻译的。30年来，吴忠超孜孜不倦地在霍金和中国读者之间扮演着“桥梁”的角色。
年，吴忠超时隔10余年再回剑桥，与霍金在办公室合影。本文图片均由受访者提供
当地时间早上7时，接通南方日报越洋电话后，吴忠超要求“缓一下”，才与记者娓娓感念这些年来恩师霍金与中国的情谊。
在英国剑桥第一次遇到霍金
吴忠超今年已经72岁，退休前曾任浙江工业大学天体物理研究所所长。年，在时任中国科技大学副校长钱临照的推荐下，他作为高级访问学者进入英国剑桥大学学习。在那里他第一次遇到霍金，并作为霍金研究小组中的一员，开始了追随霍金的学术生涯。
谈起霍金上课时的样子，吴忠超回忆道：“他也讲课，每次有了新的科学理论，他就会讲出来。不过他必须要有一个助手，在旁边帮他把语言组织好表达出来。”
在霍金的指导下，吴忠超于年初获得了剑桥大学博士学位，研究的主题是极早期宇宙相变泡碰撞的时空度规。博士论文完成后，吴忠超还继续跟随霍金研究量子宇宙学。
年，吴忠超陪同霍金游览北京颐和园。
南方日报：在霍金教授科研小组做学问期间有哪些难忘的经历？
吴忠超：我认识霍金教授39年了，年我在剑桥当访问学者的时候，他就邀请我到他的广义相对论小组里从事研究。他喜欢称“小组”，但放在今天来看，已经是一个小研究院的规模了。
我第一次参加剑桥霍金广义相对论小组的讨论班时，门打开后，忽然脑后响起一种非常微弱的电器的声音。回头一看，一个骨瘦如柴的人斜躺在电动轮椅上，他自己驱动着电开关，他要用很大的努力才能举起头来。那是我第一次遇到他（霍金）。
在剑桥的第一年时，我研究的课题是经典的广义相对论，第二年之后就一直在霍金教授的指导下做极早期宇宙研究，主要是相变泡碰撞的引力效应以及引力坍缩研究，并得出一个美丽的精确解，也就是我的博士论文内容。
霍金教授是一个非常勤奋的人，他甚至在圣诞节前夕还约我在他的办公室和他讨论论文。我在英国学习的最后一年间，霍金又发展了量子宇宙学，我与他合作的宇宙波函数的第一个数值解形成了论文，发表在《物理学通讯》上。后来，我在研究时空维数问题时也得到他的建议和鼓励。我离开英国后，他也多次邀请我回去剑桥坐坐、走走。
南方日报：除了物理领域上的指导和合作外，霍金教授对您后来治学还有什么影响吗？
吴忠超：霍金教授曾经对我说，写一篇论文一定要在某一个领域有所突破、有所建树。始终要研究重要的问题。这也是霍金教授对我最大的启发，对于我日后的学术研究大有帮助。
英文版还未面世就把首版寄给了中国人
在英国几年，吴忠超与霍金亦师亦友，两家建立了亲密的关系。霍金虽然身患痼疾，但十分关心吴忠超。在吴忠超妻子赴英之前，霍金表示要写信给英国外交部以加速签证的批准，也许他的去信可以提供帮助。当吴忠超妻子在剑桥大学应用数学系的走廊里首次遇上霍金时，霍金对她讲，“对你的到来我非常非常高兴。”
霍金与吴忠超的师生情缘，也奠定了吴忠超翻译《时间简史》的基础。吴忠超至今也难忘当他在外讲学时收到恩师的那封信函。年2月24日，霍金致函吴忠超，授意他将其新著《ABriefHistoryofTime》译成中文，随后还寄来了首版书。“那时，就连英文原版都还没有正式问世发行。”同年4月1日，这部巨著英文原著才正式在全球发行。
吴忠超及后在《无中生有》一文中提到：“年2月我收到霍金有关此稿译成中文的信件，许明贤和我花几个月的时间将它译完，并在年下半年将手稿交湖南科技出版社。”
南方日报：您曾经翻译了霍金的《时间简史》、《果壳中的宇宙》等著作，当初是如何想把霍金的作品翻译并引入中国？
吴忠超：我是一名科学工作者，说到翻译并不是我的本职。在《时间简史》之前，我就读过霍金年就任卢卡斯数学教授时的演讲稿，我觉得他的演讲很具感染力，于是私下里将那篇讲稿翻译为中文，只不过当时是在朋友之间传播。没想到霍金教授知道后十分高兴，在《时间简史》成书后，他就亲自将首版书寄给我，委托我翻译成中文。
南方日报：整个过程顺利吗？
吴忠超：在他寄给我英文首版赠书并来信委托我翻译后的两个月，我开始翻译，并于年夏天翻译完毕。但我坚持在大陆和台湾都必须正式买版权才能出版，这部书的中文版无论在大陆还是在台湾，都是首部得到正式授权出版的引进图书。
南方日报：霍金的《时间简史》和后续的科普读物在国内大受欢迎，当时您预期得到吗？
吴忠超：起初并没想到《时间简史》会像现在这样畅销，因为上世纪八、九十年代人们对科普书没有太多的北京中科白癜风医院爱心捐助北京看白癜风哪个医院最好
转载请注明：http://www.hujingahj.com/aqms/1930.html
