“我不怕死亡，天堂只是童话”回顾霍金光环外的一生
《时间简史》作者、物理学家史蒂芬·霍金于14日在剑桥的家中去世，他的孩子们说：“我们会永远想念他。”
StephenHawking,thebrighteststarinthefirmamentofscience,whoseinsightsshapedmoderncosmologyandinspiredglobalaudiencesinthemillions.
史蒂芬·霍金是科学穹幕之上最闪耀的星星，他的真知灼见塑造了现代宇宙学，激励了全球百万渴望探索世界的人。
HisfamilyreleasedastatementintheearlyhoursofWednesdaymorningconfirminghisdeathathishomeinCambridge.
周三凌晨，他的家人公布声明，确认他在剑桥的家中过世。
Hawking’schildren,Lucy,RobertandTimsaidinastatement:“Wearedeeplysaddenedthatourbelovedfatherpassedawaytoday.
霍金的孩子：露西、罗伯特和提姆在声明中说：“亲爱的父亲在今天去世了，我们沉重的悲伤难以言表。”
“Hewasagreatscientistandanextraordinarymanwhoseworkandlegacywillliveonformanyyears.
“他是伟大的科学家，是一个杰出的人，他的研究和遗产将会继续留存。”
“Hiscourageandpersistencewithhisbrillianceandhumourinspiredpeopleacrosstheworld.
“他的勇气、锲而不舍的追求和他的智慧、幽默一同激励着全世界的人们。”
“Heoncesaid,‘Itwouldnotbemuchofauniverseifitwasn’thometothepeopleyoulove.’Wewillmisshimforever.”
“他曾经说，‘如果宇宙不是人类热爱的家园，那它也不算什么。我们会永远思念他。”
Forfellowscientistsandlovedones,itwasHawking’sintuitionandwickedsenseofhumourthatmarkedhimoutasmuchasthebrokenbodyandsyntheticvoicethatcametosymbolisetheunboundedpossibilitiesofthehumanmind.
对科学家们和敬爱他的人来说，霍金拥有敏锐的直觉和孩童般淘气的幽默感，尽管从他残疾的躯体中传出的是人工合成的声音，但这也恰恰象征着人类大脑拥有无限可能性，这些他的种种特质将他与其他人区分开来。
年轻时的霍金
Whenhewasdiagnosedwithmotorneuronediseaseinattheageof21，doctorsexpectedhimtoliveforonlytwomoreyears.ButHawkinghadaformofthediseasethatprogressedmoreslowlythanusual.Hesurvivedformorethanhalfacenturyandlongenoughforhisdisabilitytodefinehim.Hispopularitywouldsurelyhavebeendiminishedwithoutit.
年，在他21岁时他被检查出患有运动神经元疾病，医生说他只能再活两年。但是霍金所患的形式的疾病发展更加缓慢。在被确诊后，他用半个多世纪的时间证明身体的障碍不能定义他究竟是谁。如果不是因为这些，他也不会有现在这样的知名度。
Hawkingonceestimatedheworkedonly1,hoursduringhisthreeundergraduateyearsatOxford.“Youweresupposedtobeeitherbrilliantwithouteffort,oracceptyourlimitations,”hewroteinhisautobiography,MyBriefHistory.Inhisfinals,Hawkingcameborderlinebetweenafirstandsecondclassdegree.Convincedthathewasseenasadifficultstudent,hetoldhisvivaexaminersthatiftheygavehimafirsthewouldmovetoCambridgetopursuehisPhD.AwardasecondandhethreatenedtostayatOxford.Theyoptedforafirst.
霍金曾经估算，在他牛津读书的三年中，实际上他只工作了1个小时。在他年著成的自传《我的简史》中，他写道：你要么能聪明到不用付出努力，要么就接受自己的局限。快毕业时，他的成绩在第一等荣誉学位和二等荣誉学位间。坚信着自己被视为难搞的学生，他告诉自己的口试主考官，如果他们给他一等荣誉，他就会到剑桥读博士，如果他们只给二等，他威胁会呆在牛津。最后他们选择了第一个。
Thosewholiveintheshadowofdeathareoftenthosewholivemost.ForHawking,theearlydiagnosisofhisterminaldisease,andhiswitnessingthedeathfromleukaemiaofaboyheknewinhospital,ignitedafreshsenseofpurpose.“Althoughtherewasacloudhangingovermyfuture,Ifound,tomysurprise,thatIwasenjoyinglifeinthepresentmorethanbefore.Ibegantomakeprogresswithmyresearch,”heoncesaid.Embarkingonhiscareerinearnest,hedeclared:“Mygoalissimple.Itisa
转载请注明：http://www.hujingahj.com/aqwh/6167.html
当前位置： 虎鲸 > 虎鲸的天敌 > ldquo我不惧怕死亡,天堂只是童话
